1
00:00:13,160 --> 00:00:14,640
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN)

2
00:00:14,800 --> 00:00:16,680
Sebelumnya pada...

3
00:00:24,160 --> 00:00:26,520
Dr.Moss. Selamat datang di Libia.

4
00:00:26,680 --> 00:00:27,760
Kamu meniduriku...

5
00:00:29,920 --> 00:00:31,120
dan kemudian kamu membuatku takut.

6
00:00:31,280 --> 00:00:33,440
Saya pikir Anda memiliki semua yang Anda butuhkan.

7
00:00:33,600 --> 00:00:34,840
Semua yang saya perlukan untuk melakukan apa?

8
00:00:35,000 --> 00:00:36,960
Untuk memodifikasi virus MERS,

9
00:00:37,120 --> 00:00:39,240
agar lebih menular,
dan lebih mematikan.

10
00:00:39,680 --> 00:00:41,480
(ZARA TERASA)

11
00:00:41,640 --> 00:00:44,000
Karen berkompromi.
Dia bekerja untuk Voltov.

12
00:00:44,760 --> 00:00:46,080
Anda mengharapkan saya mempercayai hal itu?

13
00:00:46,240 --> 00:00:48,600
Kami punya CCTV kamu
memasuki apartemen Andrew

14
00:00:48,760 --> 00:00:49,920
sesaat sebelum tubuhnya ditemukan.

15
00:00:50,080 --> 00:00:51,640
Zara terlihat di Wales.

16
00:00:52,680 --> 00:00:53,680
(SENJATA AYAM)

17
00:00:54,840 --> 00:00:56,120
(DONKEY BRAYING)

18
00:00:56,520 --> 00:00:57,520
Turun!

19
00:00:57,960 --> 00:00:59,200
(TEMBAK SENJATA)

20
00:01:06,160 --> 00:01:06,880
Masuk!

21
00:01:12,840 --> 00:01:14,200
(BIP MONITOR DENYUT JANTUNG)

22
00:01:14,360 --> 00:01:15,880
RACHEL: Tidak, kamu tidak bisa melakukan ini!

23
00:01:16,040 --> 00:01:19,080
Anda tidak bisa melakukan ini.
Biarkan dia keluar! Biarkan dia keluar!

24
00:01:25,680 --> 00:01:27,240
(PENDEKATAN PIKIRAN)

25
00:01:33,680 --> 00:01:34,760
(BUKA PINTU)

26
00:01:51,120 --> 00:01:52,600
(LEMBUT) Ingat pelatihan Anda.

27
00:02:27,440 --> 00:02:29,040
(Mendengus)

28
00:02:44,240 --> 00:02:46,120
(Mengerang)

29
00:03:06,400 --> 00:03:08,520
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

30
00:03:15,240 --> 00:03:16,040
(Mendengus)

31
00:03:23,400 --> 00:03:25,080
(TERIAK)

32
00:03:31,880 --> 00:03:33,560
(TERIAK)

33
00:03:35,440 --> 00:03:37,480
(Terengah-engah)

34
00:03:42,560 --> 00:03:43,560
Tunjukkan padaku.

35
00:03:46,640 --> 00:03:48,840
(ZARA TERASA)

36
00:03:50,760 --> 00:03:51,880
(mendesis)

37
00:03:52,040 --> 00:03:54,040
Saya pikir hari-hari pembunuhan saya
berada di belakangku.

38
00:03:55,120 --> 00:03:56,120
Saya minta maaf.

39
00:03:56,280 --> 00:03:58,680
Kamu bisa menerima maafmu
dan dorong itu ke pantatmu.

40
00:04:12,640 --> 00:04:13,640
Apa yang kamu kenakan?

41
00:04:15,840 --> 00:04:17,280
Saya tidak punya waktu untuk berubah.

42
00:04:18,880 --> 00:04:20,280
Ini adalah pernyataan fesyen yang berani.

43
00:04:27,080 --> 00:04:28,160
Bagus untuk berangkat.

44
00:04:37,080 --> 00:04:38,880
Perlu membunuh pria berkaki lebih besar.

45
00:04:58,240 --> 00:05:00,360
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

46
00:05:06,240 --> 00:05:07,640
(YELPS)

47
00:05:11,240 --> 00:05:12,480
-Tyler?
-Keane?

48
00:05:13,920 --> 00:05:15,000
Tyler?

49
00:05:16,560 --> 00:05:17,600
Aku tidak tahu itu kamu.

50
00:05:17,760 --> 00:05:19,480
TYLER: Dasar brengsek!

51
00:05:19,640 --> 00:05:20,640
Saya tidak tahu.

52
00:05:22,000 --> 00:05:25,200
(Terengah-engah)

53
00:05:26,040 --> 00:05:27,080
Apa yang kamu lakukan?

54
00:05:28,960 --> 00:05:29,960
Kami melayani bersama.

55
00:05:30,960 --> 00:05:32,040
(TYLER MENGERUT)

56
00:05:33,200 --> 00:05:34,440
Anda bekerja untuk Voltov?

57
00:05:35,440 --> 00:05:36,440
Saya membutuhkan uang.

58
00:05:40,520 --> 00:05:42,360
(Terengah-engah)

59
00:05:45,440 --> 00:05:46,320
Aku tidak akan berhasil, kan?

60
00:05:50,360 --> 00:05:52,720
Seharusnya aku tidak mengambil pekerjaan
dengan bajingan ini.

61
00:05:54,880 --> 00:05:55,880
Maafkan aku, saudara.

62
00:06:00,520 --> 00:06:01,520
Itu bukan pada kamu.

63
00:06:02,360 --> 00:06:03,360
Itu...

64
00:06:04,640 --> 00:06:06,200
Itu hanya waktuku.

65
00:06:12,440 --> 00:06:13,960
Apakah Anda memikirkan apa yang kami lakukan?

66
00:06:19,840 --> 00:06:20,920
Jangan pikirkan itu.

67
00:06:22,840 --> 00:06:24,960
Saat Anda memikirkan saat-saat indah.
Hah?

68
00:06:26,400 --> 00:06:27,560
Ya, Thailand.

69
00:06:27,720 --> 00:06:28,720
-Thailand.
-Ya.

70
00:06:29,840 --> 00:06:31,840
Bir di pantai
menyaksikan matahari terbit.

71
00:06:32,000 --> 00:06:32,960
Ya.

72
00:06:34,440 --> 00:06:35,920
-Hari bahagia.
- (GERAN)

73
00:06:38,120 --> 00:06:41,080
(Mengerang KERAS)

74
00:06:43,800 --> 00:06:44,960
Kiri. Saku kiri.

75
00:06:53,440 --> 00:06:54,440
Pergi.

76
00:06:55,720 --> 00:06:57,280
Pergi. Lakukan hal yang benar.

77
00:07:01,560 --> 00:07:02,560
Hanya itu yang kita punya.

78
00:07:05,720 --> 00:07:07,280
(Terkesiap)

79
00:08:08,600 --> 00:08:09,640
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

80
00:08:09,800 --> 00:08:11,120
Apa yang akan dilakukan virus ini?

81
00:08:11,960 --> 00:08:12,960
Beri tahu saya.

82
00:08:13,480 --> 00:08:14,440
(BATUK)

83
00:08:16,040 --> 00:08:17,200
(MONITOR BERBIP)

84
00:08:18,760 --> 00:08:22,200
Virus menempel pada reseptor
di paru-paru dan ginjal.

85
00:08:24,560 --> 00:08:26,680
Sistem kekebalan tubuh
mendeteksi sel yang terinfeksi,

86
00:08:27,720 --> 00:08:28,800
dan mengalami overdrive.

87
00:08:30,400 --> 00:08:31,400
Kemudian?

88
00:08:36,120 --> 00:08:38,880
Respon imun
menyebabkan peradangan masif,

89
00:08:39,640 --> 00:08:41,200
mengisi kantung udara dengan cairan.

90
00:08:43,400 --> 00:08:44,720
Anda tidak akan bisa bernapas.

91
00:08:49,720 --> 00:08:50,880
Berapa lama waktu yang saya punya?

92
00:08:52,680 --> 00:08:53,760
Beberapa jam.

93
00:08:57,960 --> 00:08:58,880
Saya minta maaf.

94
00:09:00,520 --> 00:09:02,360
Anda tidak perlu menyesal.

95
00:09:15,320 --> 00:09:17,960
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
agar dia tertular?

96
00:09:18,920 --> 00:09:20,240
Sekitar satu jam.

97
00:09:20,400 --> 00:09:23,240
Tampaknya pekerjaan Anda membuahkan hasil.

98
00:09:38,960 --> 00:09:41,120
Nah, lihat itu.

99
00:09:44,200 --> 00:09:45,560
Pernahkah Anda memikirkan mereka?

100
00:09:47,960 --> 00:09:48,960
Orang yang kamu bunuh.

101
00:09:51,640 --> 00:09:52,640
Tidak terlalu.

102
00:09:53,880 --> 00:09:55,440
Tidak yakin apa yang dikatakannya tentang saya.

103
00:09:56,760 --> 00:09:58,400
Mungkin dikatakan mereka pantas mati.

104
00:09:59,920 --> 00:10:01,280
Pernahkah Anda memikirkan mereka?

105
00:10:02,000 --> 00:10:03,600
Terkadang aku melihatnya dalam mimpiku.

106
00:10:04,480 --> 00:10:05,480
Mereka berbicara kepada saya.

107
00:10:06,840 --> 00:10:07,840
Tentang apa?

108
00:10:09,760 --> 00:10:10,760
Hal biasa.

109
00:10:13,840 --> 00:10:17,160
Agak membuatmu takut ketika
pria yang kamu tembak tepat di kepalanya

110
00:10:17,320 --> 00:10:19,600
mengingatkanmu akan hal itu
kamu kehabisan bubuk pencuci.

111
00:10:19,760 --> 00:10:20,680
(Terkekeh kecut)

112
00:10:22,920 --> 00:10:26,360
Orang di belakang sana itu, dia bertanya apakah
kamu masih memikirkan apa yang kamu lakukan.

113
00:10:26,520 --> 00:10:27,920
Apa yang dia bicarakan?

114
00:10:31,120 --> 00:10:32,880
Jika Anda tidak ingin mengatakannya,
tidak apa-apa.

115
00:10:33,880 --> 00:10:34,880
Bagus.

116
00:10:35,960 --> 00:10:37,320
Kalau begitu, kami berdua baik-baik saja.

117
00:10:39,360 --> 00:10:40,320
Aku butuh tebasan.

118
00:10:45,400 --> 00:10:47,080
-(URINASI)
-(Menghela nafas)

119
00:10:51,560 --> 00:10:52,520
KEANE: Sekarang apa yang kamu lakukan?

120
00:10:52,680 --> 00:10:54,680
Aku muak berlari
dari tusukan ini.

121
00:10:58,760 --> 00:11:00,440
GPS seharusnya memberi tahu kita di mana dia berada.

122
00:11:04,680 --> 00:11:06,440
Ada alamatnya di Limehouse.

123
00:11:06,600 --> 00:11:09,880
Siapa pun yang mengemudi ke sana, pergi ke sana
12 kali dalam empat minggu terakhir.

124
00:11:23,840 --> 00:11:26,840
VINCENT: Pertama kali saya pergi
ke Lebanon, saya berusia 12 tahun.

125
00:11:27,000 --> 00:11:29,600
Orang tuaku menginginkanku
untuk bertemu keluargaku

126
00:11:30,440 --> 00:11:31,960
untuk memahami dari mana saya berasal.

127
00:11:33,520 --> 00:11:34,760
Kami terbang ke Beirut.

128
00:11:35,800 --> 00:11:37,840
Rasanya seperti melangkah masuk
dunia lain.

129
00:11:39,240 --> 00:11:40,200
(Terengah-engah karena kesakitan)

130
00:11:40,960 --> 00:11:42,880
Begitu keras dan kacau.

131
00:11:44,680 --> 00:11:46,720
(BATUK)

132
00:11:47,480 --> 00:11:50,480
Kakek-nenek saya
tinggal di pegunungan.

133
00:11:50,640 --> 00:11:51,840
Kami tinggal di sana.

134
00:11:53,360 --> 00:11:56,400
Nenek saya,
dia adalah seorang juru masak yang brilian.

135
00:11:57,720 --> 00:12:00,760
Shawarma, labneh...

136
00:12:01,760 --> 00:12:08,200
Setiap hari, kami akan duduk-duduk
meja besar ini, bibi, paman...

137
00:12:09,960 --> 00:12:13,760
semua orang berbicara pada saat yang sama.
(Terkesiap)

138
00:12:14,880 --> 00:12:16,800
Saya dikelilingi oleh keluarga.

139
00:12:19,640 --> 00:12:22,440
Mungkin untuk pertama kalinya... (GASPS)

140
00:12:22,880 --> 00:12:24,520
Saya merasa seperti saya... (PERJUANGAN)

141
00:12:27,200 --> 00:12:28,680
Aku berada di suatu tempat.

142
00:12:33,760 --> 00:12:35,600
Seberapa sering Anda kembali?

143
00:12:37,400 --> 00:12:38,400
Tidak cukup.

144
00:12:42,960 --> 00:12:44,360
Kakek nenek saya sudah meninggal sekarang.

145
00:12:56,320 --> 00:12:57,320
Hmm.

146
00:13:00,640 --> 00:13:01,640
Apa?

147
00:13:03,040 --> 00:13:04,080
Aku hanya berpikir...

148
00:13:06,320 --> 00:13:08,720
apa yang akan terjadi
jika kita bertemu di tempat lain,

149
00:13:09,720 --> 00:13:11,240
jauh dari sini?

150
00:13:11,400 --> 00:13:13,360
Apapun yang terjadi...

151
00:13:15,760 --> 00:13:17,200
Saya senang Anda ada di sini.

152
00:13:18,920 --> 00:13:20,280
(BATUK)

153
00:13:34,280 --> 00:13:35,720
Gudangnya ada di atas sini.

154
00:13:50,760 --> 00:13:52,960
ZARA: Apakah mereka terlihat seperti itu
kontraktor listrik untuk Anda?

155
00:13:53,600 --> 00:13:55,320
Saya harus mengatakan, mereka tidak melakukannya.

156
00:13:57,280 --> 00:13:58,320
Jadi apa rencananya di sini?

157
00:13:58,480 --> 00:14:00,880
Satu-satunya cara untuk membersihkan namaku
adalah untuk membuktikan hal itu

158
00:14:01,040 --> 00:14:02,840
Mishkin sedang berkembang
sebuah senjata biologis.

159
00:14:04,000 --> 00:14:07,480
Dan Anda berharap menemukan buktinya
itu di gudang di London Timur?

160
00:14:07,640 --> 00:14:08,640
Apakah Anda punya ide yang lebih baik?

161
00:14:08,800 --> 00:14:10,000
(Terkekeh) Hei...

162
00:14:11,600 --> 00:14:12,720
itu acaramu.

163
00:14:13,640 --> 00:14:15,640
Saya hanya diseret
untuk perjalanan.

164
00:14:17,200 --> 00:14:19,160
Bangunkan aku jika sudah waktunya masuk.

165
00:14:23,960 --> 00:14:25,120
Bagaimana kabar pasienmu?

166
00:14:27,640 --> 00:14:29,360
Tanda-tanda vitalnya melambat.

167
00:14:29,520 --> 00:14:30,520
Ini tidak akan lama lagi.

168
00:14:31,760 --> 00:14:33,760
Saya perlu mengambil sampel darah.

169
00:14:33,920 --> 00:14:35,360
Itu satu-satunya cara untuk melihatnya
jika modifikasi

170
00:14:35,520 --> 00:14:36,960
terhadap virus bekerja.

171
00:14:39,480 --> 00:14:40,880
Itu sebabnya kami melakukan uji coba.

172
00:14:41,040 --> 00:14:43,320
Sulit untuk diprediksi
bagaimana virus akan berperilaku.

173
00:14:44,840 --> 00:14:45,840
Oke.

174
00:14:47,400 --> 00:14:48,680
Ambil sampel darahnya.

175
00:15:14,400 --> 00:15:16,200
(MONITOR TERUS BERBIP)

176
00:16:23,280 --> 00:16:24,800
(VINCENT BATUK)

177
00:16:31,080 --> 00:16:32,880
(MONITOR BERBIP DENGAN CEPAT)

178
00:16:38,720 --> 00:16:39,960
Apa yang terjadi?

179
00:16:41,160 --> 00:16:42,240
Organnya telah gagal.

180
00:16:43,320 --> 00:16:44,320
Dia sudah mati.

181
00:16:48,320 --> 00:16:50,000
(MONITOR MENDAPATKAN)

182
00:17:48,080 --> 00:17:49,440
(BIP)

183
00:18:07,760 --> 00:18:08,760
Keane.

184
00:18:17,400 --> 00:18:18,520
Saatnya mendapatkan jawaban.

185
00:18:19,840 --> 00:18:20,840
Apakah kamu siap?

186
00:18:21,760 --> 00:18:23,360
Segar seperti bunga aster.

187
00:18:25,240 --> 00:18:26,240
(TEMBAK SENJATA)

188
00:18:52,680 --> 00:18:53,680
Hei!

189
00:18:55,520 --> 00:18:57,320
Mengapa tidak ada orang di luar?

190
00:18:58,640 --> 00:18:59,440
Apakah kamu mendengarkanku?

191
00:19:00,600 --> 00:19:02,200
Lepaskan headphonemu.

192
00:19:07,880 --> 00:19:11,120
Anda menembak rumah saya,
dan menakuti keledaiku.

193
00:19:12,120 --> 00:19:13,640
Aku harus meledakkan otakmu.

194
00:19:36,840 --> 00:19:37,840
Duduklah di tanganmu.

195
00:19:40,680 --> 00:19:42,080
Duduklah di tanganmu.

196
00:19:50,680 --> 00:19:51,600
(LENNON MENGHembuskan napas)

197
00:19:53,520 --> 00:19:54,640
Dimana dia?

198
00:19:55,480 --> 00:19:56,480
Aku tidak tahu.

199
00:19:57,160 --> 00:19:58,120
(YELPS DALAM RASA SAKIT)

200
00:19:58,760 --> 00:19:59,880
Sial!

201
00:20:02,360 --> 00:20:03,360
Dimana Karen?

202
00:20:04,480 --> 00:20:06,320
Dia berada di rumah persembunyian MI6,

203
00:20:08,160 --> 00:20:09,520
dan aku tidak tahu dimana itu.

204
00:20:10,560 --> 00:20:12,760
Lalu apa gunanya
membuatmu tetap hidup, ya?

205
00:20:14,280 --> 00:20:16,120
(PENDEKATAN KENDARAAN)

206
00:20:17,040 --> 00:20:18,000
(SENJATA COCKS)

207
00:20:37,160 --> 00:20:38,120
(TEMBAK SENJATA)

208
00:20:42,080 --> 00:20:43,440
-Dengarkan aku.
-(TEMBAK SENJATA)

209
00:20:44,200 --> 00:20:45,880
Salah satu orangku akan segera tiba.

210
00:20:46,480 --> 00:20:48,200
Kamu harus pergi
selagi kamu masih punya kesempatan.

211
00:20:49,320 --> 00:20:50,440
Tutup mulutmu.

212
00:20:50,600 --> 00:20:52,440
(Mengerang) Persetan!

213
00:21:23,760 --> 00:21:24,760
Sial!

214
00:21:27,360 --> 00:21:28,320
-(TEMBAK SENJATA)
-(MANUSIA MENGERUT)

215
00:21:30,840 --> 00:21:33,520
Apakah itu cowokku atau cowokmu?

216
00:21:35,640 --> 00:21:36,800
(Terkekeh)

217
00:21:37,280 --> 00:21:38,440
Ini menarik.

218
00:22:07,800 --> 00:22:08,760
Anda kalah.

219
00:22:09,400 --> 00:22:11,080
-(TEMBAK SENJATA)
-(TERIAK)

220
00:22:14,920 --> 00:22:16,720
-Brengsek!
-Aku sudah selesai main-main.

221
00:22:16,880 --> 00:22:19,560
-(TEMBAK SENJATA)
-(TERIAK)

222
00:22:22,160 --> 00:22:23,480
Anda tahu, ada rumah sakit di dekat sini.

223
00:22:23,640 --> 00:22:26,240
Katakan padaku apa yang ingin aku ketahui
dan aku akan mengantarmu ke sana.

224
00:22:27,240 --> 00:22:28,240
Dimana Karen?

225
00:22:30,880 --> 00:22:32,440
(TERIAK) Dimana Karen?

226
00:22:33,120 --> 00:22:34,360
Lihat,

227
00:22:34,520 --> 00:22:37,840
Saya tidak tahu di mana
dia akan tinggal, oke?

228
00:22:39,960 --> 00:22:42,040
Tapi dia akan melakukannya
di pemakaman Andrew besok.

229
00:22:43,240 --> 00:22:44,240
Dan itu saja.

230
00:22:46,040 --> 00:22:47,040
Hanya itu yang saya tahu.

231
00:22:48,880 --> 00:22:49,880
Sekarang...

232
00:22:52,080 --> 00:22:53,080
bawa aku

233
00:22:54,120 --> 00:22:56,560
ke rumah sakit, oke?

234
00:22:57,760 --> 00:22:58,920
(TEMBAK SENJATA)

235
00:23:03,160 --> 00:23:04,320
Kami tidak bisa membiarkannya hidup.

236
00:23:09,080 --> 00:23:10,400
ZARA: Ambil apa saja yang berguna.

237
00:23:25,040 --> 00:23:26,040
Bingo.

238
00:23:28,840 --> 00:23:30,800
Mungkin mengobati diriku sendiri
untuk sepasang sepatu bot.

239
00:23:48,680 --> 00:23:50,760
(Mengerang)

240
00:23:56,360 --> 00:23:58,280
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

241
00:24:08,960 --> 00:24:10,200
(Terkesiap)

242
00:24:31,480 --> 00:24:33,280
(BERNAPAS BERAT)

243
00:24:55,120 --> 00:24:56,400
(Mengerang)

244
00:25:05,840 --> 00:25:06,840
(STRAIN)

245
00:25:30,280 --> 00:25:32,680
(Mengerang)

246
00:26:20,680 --> 00:26:23,440
(BERNAPAS BERAT)

247
00:26:26,120 --> 00:26:28,000
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

248
00:26:41,280 --> 00:26:42,480
Dia tidak mati!

249
00:26:42,960 --> 00:26:45,200
Anda seharusnya berhasil
virusnya lebih mematikan!

250
00:26:45,360 --> 00:26:46,680
Apa yang kamu lakukan?

251
00:26:46,840 --> 00:26:48,520
Saya melemahkan protein lonjakan.

252
00:26:49,440 --> 00:26:50,840
Apakah dia menular?

253
00:26:51,000 --> 00:26:52,520
(Suaranya bergetar)
Hanya untuk sementara waktu.

254
00:26:52,680 --> 00:26:54,640
Bagaimana Anda memunculkannya
dia sudah mati?

255
00:26:55,480 --> 00:26:57,640
Saya menyuntiknya dengan digoksin
untuk memperlambat hatinya,

256
00:26:57,800 --> 00:26:59,920
dan kemudian memulainya kembali dengan atropin.

257
00:27:01,120 --> 00:27:02,720
Kamu pikir kamu bisa bercinta denganku?

258
00:27:02,880 --> 00:27:04,320
(RACHEL TERASA)

259
00:27:04,480 --> 00:27:06,120
Apakah kamu pikir kamu pintar di sini?

260
00:27:07,720 --> 00:27:10,800
Inilah yang terjadi
kepada orang-orang yang bercinta denganku.

261
00:27:12,200 --> 00:27:14,320
(Terengah-engah)

262
00:27:18,720 --> 00:27:20,880
(Terengah-engah)

263
00:27:23,720 --> 00:27:25,880
Tidak ada lagi tuan orang baik.

264
00:27:27,880 --> 00:27:31,000
(BATUK, TERASA)

265
00:27:44,400 --> 00:27:46,920
Ini adalah salah satu kabar baik,
situasi berita buruk.

266
00:27:48,000 --> 00:27:49,000
Kabar baiknya adalah,

267
00:27:50,960 --> 00:27:52,200
Aku mendapatkan sepasang sepatu bot untuk diriku sendiri.

268
00:27:52,880 --> 00:27:53,960
Dan kabar buruknya?

269
00:27:58,680 --> 00:28:00,400
Itu gambaran yang buruk.

270
00:28:00,560 --> 00:28:02,360
-Sangat buruk.
-Terima kasih.

271
00:28:02,880 --> 00:28:04,240
Anda dicari karena pembunuhan.

272
00:28:05,240 --> 00:28:06,360
Ini akan sangat sulit bagi kami

273
00:28:06,520 --> 00:28:08,720
bergerak bersama polisi
mencarimu juga.

274
00:28:08,880 --> 00:28:10,840
Apakah kamu tahu di mana saja
dimana kita bisa bertahan?

275
00:28:19,360 --> 00:28:20,400
ZARA: Saya di luar.

276
00:28:23,240 --> 00:28:24,240
Jangan tembak aku.

277
00:28:32,320 --> 00:28:33,320
Hai.

278
00:28:39,280 --> 00:28:40,960
Saya merasakan adanya permusuhan.

279
00:28:51,840 --> 00:28:53,400
Sukai apa yang telah Anda lakukan dengan tempat itu.

280
00:28:54,360 --> 00:28:55,480
Seseorang meledakkan hidupku.

281
00:28:55,640 --> 00:28:57,440
Jadi sayangnya saya tidak bisa pulang.

282
00:29:03,320 --> 00:29:05,520
-Siapa dia?
-Seorang teman.

283
00:29:07,440 --> 00:29:09,200
Aku tidak mengira kamu punya teman.

284
00:29:11,760 --> 00:29:12,920
Apa yang kamu lakukan di sini?

285
00:29:13,800 --> 00:29:16,160
MI6, polisi,
dan Voltov mencariku.

286
00:29:16,320 --> 00:29:17,480
Saya perlu tempat tinggal.

287
00:29:19,840 --> 00:29:21,200
Anda tidak bisa dipercaya.

288
00:29:27,400 --> 00:29:29,080
Saya akan memimpin dengan permintaan maaf...

289
00:29:30,440 --> 00:29:31,440
tapi itu hanya aku.

290
00:29:44,560 --> 00:29:45,560
Saya minta maaf.

291
00:29:50,680 --> 00:29:51,840
Hana, aku minta maaf.

292
00:29:56,040 --> 00:29:57,040
Untuk apa?

293
00:29:59,320 --> 00:30:03,000
aku minta maaf
tentang caraku memperlakukanmu di Benghazi.

294
00:30:03,680 --> 00:30:04,680
saya adalah...

295
00:30:05,280 --> 00:30:07,920
takut terlalu dekat.

296
00:30:09,360 --> 00:30:11,640
Aku mendorongmu menjauh.
Saya minta maaf karena meminta bantuan Anda

297
00:30:11,800 --> 00:30:13,560
lalu meninggalkanmu.

298
00:30:13,720 --> 00:30:17,280
Aku minta maaf karena bersikap seperti itu
Aku tidak membutuhkanmu ketika aku membutuhkannya,

299
00:30:17,440 --> 00:30:20,560
dan aku minta maaf karena membuat kesalahan
memberitahumu betapa menyesalnya aku.

300
00:30:23,560 --> 00:30:24,680
Itu sangat disayangkan.

301
00:30:26,720 --> 00:30:28,800
Rasanya seperti sudah
banyak hal yang perlu dimaafkan.

302
00:30:31,040 --> 00:30:33,080
Aku hanya tidak mengerti
apa yang terjadi denganmu.

303
00:30:34,960 --> 00:30:35,960
Jadi...

304
00:30:36,720 --> 00:30:37,720
beritahu aku?

305
00:30:43,000 --> 00:30:44,720
Aku merasa menjadi dua orang yang berbeda.

306
00:30:45,800 --> 00:30:48,280
Bahkan dengan orang tuaku,
Aku adalah gadis kecil yang baik

307
00:30:48,440 --> 00:30:52,040
dan saya sedang minum-minum dan mencuri mobil
dan tidur dengan gadis-gadis dan...

308
00:30:53,240 --> 00:30:54,280
Kedengarannya menyenangkan.

309
00:30:54,440 --> 00:30:55,960
Ya, itu untuk sementara waktu.

310
00:31:00,320 --> 00:31:02,880
Aku punya sahabat, Ishaan.

311
00:31:05,040 --> 00:31:06,280
Dia adalah saudara bagiku,

312
00:31:07,440 --> 00:31:08,440
dan, eh...

313
00:31:11,560 --> 00:31:14,160
suatu malam kami mencuri mobil,
polisi mengejar kami.

314
00:31:14,920 --> 00:31:15,920
saya sedang mengemudi,

315
00:31:16,840 --> 00:31:20,800
melompati lampu,
salah jalan di jalanan.

316
00:31:27,440 --> 00:31:29,280
Saya kehilangan kendali, menabrak tiang lampu...

317
00:31:31,440 --> 00:31:32,440
Dia meninggal?

318
00:31:34,040 --> 00:31:36,360
Hal-hal buruk terjadi
ketika aku dekat dengan orang-orang.

319
00:31:43,840 --> 00:31:46,240
Aku tidak punya hak untuk bertanya padamu,
dan kamu punya hak penuh

320
00:31:46,400 --> 00:31:49,320
untuk menyuruhku pergi bercinta sendiri,
tapi aku butuh bantuanmu.

321
00:31:52,560 --> 00:31:53,560
Anda benar.

322
00:31:54,280 --> 00:31:56,080
Aku harus memberitahumu
untuk pergi bercinta sendiri.

323
00:31:58,360 --> 00:32:00,280
Itu akan terjadi
hal yang masuk akal untuk dilakukan.

324
00:32:00,440 --> 00:32:01,440
Itu akan terjadi.

325
00:32:02,800 --> 00:32:04,240
(Pintu TERBUKA)

326
00:32:05,160 --> 00:32:06,480
Bagaimana kabarmu di sini?

327
00:32:08,960 --> 00:32:11,880
Dia sangat buruk dengan orang-orang,
sungguh buruk...

328
00:32:12,480 --> 00:32:14,160
tapi hatinya ada di tempat yang tepat.

329
00:32:17,640 --> 00:32:19,000
Senang mengetahuinya.

330
00:32:19,160 --> 00:32:20,400
Bagaimanapun,

331
00:32:20,560 --> 00:32:24,000
Saya mengambil kebebasan untuk melakukan pemanasan
beberapa bungkus keju makaroni.

332
00:32:25,280 --> 00:32:26,280
Makan siang disajikan.

333
00:32:29,640 --> 00:32:30,640
Siapa orang ini?

334
00:32:31,480 --> 00:32:34,360
Dia adalah instruktur tempur saya di MI6.
Dia mantan pasukan khusus.

335
00:32:35,520 --> 00:32:36,560
Dan dia juga bisa memasak?

336
00:32:37,480 --> 00:32:38,480
Tampaknya.

337
00:32:46,320 --> 00:32:47,680
(Hembuskan napas dalam-dalam)

338
00:32:52,520 --> 00:32:53,520
MM.

339
00:32:59,600 --> 00:33:01,320
Apakah Anda memiliki jas hitam
Saya bisa meminjam?

340
00:33:04,000 --> 00:33:06,720
Saya sebenarnya tidak punya peluang
untuk mengemas banyak pakaian.

341
00:33:07,480 --> 00:33:08,840
Mengapa Anda membutuhkan jas hitam?

342
00:33:10,360 --> 00:33:12,160
Aku akan pergi ke pemakaman Andrew.

343
00:33:12,320 --> 00:33:14,800
Saya perlu mencari tahu
kenapa Karen melakukan ini.

344
00:33:14,960 --> 00:33:16,480
Apa menurutmu dia akan memberitahumu begitu saja?

345
00:33:18,000 --> 00:33:20,240
Aku akan menodongkan pistol ke wajahnya
dan buat dia.

346
00:33:22,040 --> 00:33:23,480
KEANE: Di pemakaman tunangannya?

347
00:33:24,280 --> 00:33:25,280
Ini adalah langkah yang berani.

348
00:33:29,360 --> 00:33:30,720
KAREN: Saya memesan penerbangan ke Madrid.

349
00:33:31,600 --> 00:33:33,480
Beberapa orang saya
akan menemuimu di sana.

350
00:33:34,400 --> 00:33:36,400
saya sudah mengidentifikasi
salah satu rekan Rachel.

351
00:33:37,920 --> 00:33:40,640
Kami akan menjadikannya kambing hitam kami
untuk kebocoran dari laboratorium.

352
00:33:41,920 --> 00:33:43,960
Ada kabar tentang temanmu Zara?

353
00:33:44,120 --> 00:33:45,080
Dia menjadi gelap.

354
00:33:45,240 --> 00:33:47,920
Kami mengawasi siapa pun
dia mungkin mencoba dan melakukan kontak dengannya.

355
00:33:48,080 --> 00:33:51,120
MI6 masih percaya dia membunuh Andrew?

356
00:33:51,280 --> 00:33:52,520
Ya, ceritanya bertahan.

357
00:33:52,680 --> 00:33:53,640
Bagus.

358
00:33:55,840 --> 00:33:56,840
Dan bagaimana kabarmu?

359
00:33:58,480 --> 00:34:00,320
Saya tidak bisa memikirkan apa yang saya lakukan.

360
00:34:00,480 --> 00:34:02,200
Kami perlu fokus
tentang apa yang terjadi selanjutnya.

361
00:34:03,040 --> 00:34:04,080
Itu benar.

362
00:34:04,600 --> 00:34:08,560
Semakin banyak Anda belajar mengendalikan
perasaanmu, semakin kuat dirimu.

363
00:34:08,720 --> 00:34:09,840
Begitulah cara Anda bertahan hidup.

364
00:34:11,240 --> 00:34:13,200
Saya hanya perlu melakukannya
melewati pemakaman.

365
00:34:13,360 --> 00:34:14,320
Anda akan melakukannya.

366
00:34:15,760 --> 00:34:17,920
(BERBICARA RUSIA)
Semuanya berjalan untuk yang terbaik.

367
00:34:20,600 --> 00:34:22,520
(LONCENG GEREJA BERDARAH)

368
00:34:32,640 --> 00:34:34,120
Aku akan menemuimu di belakang.

369
00:34:38,040 --> 00:34:41,600
(LONCENG GEREJA TOL)

370
00:35:15,160 --> 00:35:16,480
(Pintu TERBUKA)

371
00:35:20,520 --> 00:35:21,640
Zara,

372
00:35:22,720 --> 00:35:24,360
apakah kamu datang untuk memberi penghormatan?

373
00:35:26,320 --> 00:35:27,800
Semua orang mengira kamu membunuhnya.

374
00:35:31,080 --> 00:35:32,200
Hitam selalu cocok untukmu.

375
00:35:32,360 --> 00:35:33,840
Saya pikir itu membuat saya terhanyut.

376
00:35:38,520 --> 00:35:39,520
Tidak.

377
00:35:49,840 --> 00:35:52,080
Kamu mencintai Andrew, dan kamu membunuhnya.

378
00:35:52,720 --> 00:35:53,840
Saya tidak mau.

379
00:35:55,040 --> 00:35:56,040
Kamu adalah sahabatku.

380
00:35:56,200 --> 00:35:58,160
-Aku mencoba menjauhkanmu dari hal itu.
-Siapa kamu?

381
00:36:01,200 --> 00:36:03,400
Apakah kamu tidak pernah berbohong
kepada orang yang kamu sayangi?

382
00:36:03,560 --> 00:36:05,120
Aku belum pernah membunuh orang yang kucintai.

383
00:36:06,920 --> 00:36:08,640
Pernahkah kamu benar-benar mencintai seseorang?

384
00:36:10,880 --> 00:36:12,120
Anda dekat dengan Vincent.

385
00:36:13,120 --> 00:36:14,960
Anda meninggalkannya di Benghazi untuk mati.

386
00:36:15,480 --> 00:36:17,800
-Persetan denganmu.
-Inilah yang mereka lakukan pada kita.

387
00:36:18,520 --> 00:36:20,560
Mereka memanfaatkan orang dan membuangnya.

388
00:36:21,240 --> 00:36:23,720
Itu sebabnya kamu melakukannya,
karena ibumu? Anda ingin balas dendam?

389
00:36:23,880 --> 00:36:25,480
Tidak ada yang bisa mengubah apa yang mereka lakukan.

390
00:36:26,760 --> 00:36:30,280
Anda tidak perlu mengorbankan diri sendiri
seperti yang dilakukan ibuku, seperti yang dilakukan Vincent.

391
00:36:30,440 --> 00:36:31,400
Apakah Anda mencoba merekrut saya?

392
00:36:31,560 --> 00:36:33,320
Aku mencoba melindungimu.

393
00:36:34,160 --> 00:36:36,840
Apapun yang Yuri Mishkin miliki padamu,
saya dapat membantu.

394
00:36:38,160 --> 00:36:39,640
Dia tidak punya apa pun pada saya.

395
00:36:39,800 --> 00:36:42,080
Lalu kenapa? Mengapa kamu melakukan ini?

396
00:36:45,120 --> 00:36:46,160
Dia ayahku.

397
00:36:48,600 --> 00:36:50,320
Ibuku ditempatkan di Moskow.

398
00:36:50,480 --> 00:36:52,880
Dia adalah seorang perwira muda KGB
dikirim untuk merayunya,

399
00:36:53,040 --> 00:36:54,120
dan mereka jatuh cinta.

400
00:36:56,080 --> 00:36:58,400
Dia tidak bisa menyembunyikannya dari MI6.

401
00:36:58,840 --> 00:37:01,840
Mereka melepaskan hubungan mereka
supaya aku bisa hidup normal.

402
00:37:02,560 --> 00:37:04,520
Dia mengorbankan kebahagiaannya untukku.

403
00:37:06,800 --> 00:37:09,640
Setelah ibu meninggal, aku tidak punya siapa-siapa lagi.
Tidak ada keluarga.

404
00:37:12,280 --> 00:37:14,000
Dia kembali ke dalam hidupku.

405
00:37:16,520 --> 00:37:17,920
Dia memanfaatkanmu.

406
00:37:21,680 --> 00:37:23,800
Aku tidak akan membiarkan mereka mempermainkanku
seperti mereka mempermainkan ibuku.

407
00:37:23,960 --> 00:37:25,920
Dia mencuci otakmu, Karen.

408
00:37:26,080 --> 00:37:28,280
Dia membuatku melihat dunia
bagaimana keadaan sebenarnya.

409
00:37:29,880 --> 00:37:31,080
Itu semua hanyalah permainan.

410
00:37:32,000 --> 00:37:33,320
Ini bukan siapa dirimu.

411
00:37:39,880 --> 00:37:42,400
Mishkin sedang berkembang
senjata biologis, bukan?

412
00:37:44,480 --> 00:37:48,320
Anda adalah agen nakal
siapa yang dicari karena pembunuhan.

413
00:37:51,080 --> 00:37:53,160
Tidak ada yang akan percaya
apapun yang kamu katakan.

414
00:37:55,160 --> 00:37:56,520
Aku akan menembakmu.

415
00:37:57,760 --> 00:37:58,720
Bunuh aku...

416
00:38:00,080 --> 00:38:01,600
kamu akan terlihat semakin bersalah.

417
00:38:06,280 --> 00:38:07,720
Anda tidak bisa melakukannya.

418
00:38:08,440 --> 00:38:09,440
(Pintu TERBUKA)

419
00:38:10,720 --> 00:38:11,840
MENANDAI: Zara!

420
00:38:12,600 --> 00:38:13,600
Letakkan senjatanya!

421
00:38:15,840 --> 00:38:16,880
Biarkan aku mengantarmu masuk.

422
00:38:19,640 --> 00:38:20,640
Ini sudah berakhir.

423
00:38:33,360 --> 00:38:34,440
Kamu baik-baik saja?

424
00:38:55,000 --> 00:38:56,400
(PUTARAN MESIN)

425
00:39:07,840 --> 00:39:08,840
Panggil saja.

426
00:40:28,920 --> 00:40:31,600
(VINCENT BERNAPAS DENGAN GELANG)

427
00:40:37,080 --> 00:40:38,320
(MENEGANG)

428
00:40:54,600 --> 00:40:57,200
Ini sebaiknya bagus.
Aku seharusnya berada di permainan poker.

429
00:40:57,360 --> 00:41:00,280
-Lalu aku menyelamatkanmu dari kehilangan uangmu.
-Ha-ha, lucu sekali.

430
00:41:00,440 --> 00:41:01,720
ZARA: Saya akan kembali ke Benghazi.

431
00:41:02,720 --> 00:41:05,080
Apapun rencana Mishkin,
itu dimulai dari sana.

432
00:41:05,600 --> 00:41:07,200
Aku butuh bukti untuk membersihkan namaku.

433
00:41:09,000 --> 00:41:10,680
Anda pikir Anda bisa membentuk tim?

434
00:41:13,080 --> 00:41:14,080
Bergantung.

435
00:41:16,200 --> 00:41:17,200
Berapa banyak yang Anda bayar?

436
00:41:17,840 --> 00:41:18,840
Ya...

437
00:41:31,880 --> 00:41:33,000
Ya, itu seharusnya berhasil.

438
00:41:37,520 --> 00:41:43,600
INSTITUT MIKROBIOLOGI NASIONAL MADRID

439
00:41:43,760 --> 00:41:45,360
MARCOS: Inti dari operasi kami...

440
00:41:46,560 --> 00:41:50,120
adalah unit penahanan tempat kami bekerja
dengan beberapa patogen paling mematikan.

441
00:41:50,720 --> 00:41:53,200
Penelitian saya terutama terfokus
pada virus MERS.

442
00:41:53,360 --> 00:41:54,800
REPORTER: Beberapa orang percaya
COVID mungkin punya

443
00:41:54,960 --> 00:41:56,680
melarikan diri dari laboratorium di Wuhan.

444
00:41:56,840 --> 00:41:59,480
Mereka yakin hal itu mungkin terjadi
keluar dari laboratorium

445
00:41:59,640 --> 00:42:01,280
dengan salah satu orang
yang bekerja di sana.

446
00:42:01,440 --> 00:42:04,400
Budaya hidup disimpan di bawah
kondisi yang paling ketat.

447
00:42:04,560 --> 00:42:06,200
Ada protokol yang sangat lurus.

448
00:42:06,360 --> 00:42:10,000
Saya dan seluruh staf memilikinya
tidak ada keinginan untuk memulai pandemi lagi.

449
00:42:11,480 --> 00:42:12,480
(Terkekeh)

450
00:42:12,640 --> 00:42:14,360
(BIP)

451
00:42:17,800 --> 00:42:19,880
(BERBICARA SPANYOL)
Anda ingin pergi minum?

452
00:42:20,040 --> 00:42:21,640
saya tidak bisa. Saya punya kencan.

453
00:42:23,320 --> 00:42:24,640
Apakah saya mengenalnya?

454
00:42:24,800 --> 00:42:26,720
Tidak, saya bertemu di sini melalui aplikasi.

455
00:42:27,200 --> 00:42:28,720
Saya ingin mendengar
semua detailnya besok.

456
00:42:29,120 --> 00:42:31,240
-Oke.
-(TERKECIL) Sampai jumpa besok.

457
00:42:31,400 --> 00:42:32,320
Sampai jumpa.

458
00:42:43,360 --> 00:42:45,720
(MUSIK DIPUTAR DI SPEAKER)

459
00:42:47,320 --> 00:42:48,800
(Berceloteh tidak jelas)

460
00:43:06,880 --> 00:43:07,880
Alice?

461
00:43:10,440 --> 00:43:11,800
Marcos.

462
00:43:11,960 --> 00:43:14,280
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Hai. Senang bertemu denganmu.

463
00:43:14,440 --> 00:43:16,920
-Kamu juga.
-Apakah kamu sudah memesan sesuatu?

464
00:43:17,080 --> 00:43:18,400
Aku sedang menunggumu.

465
00:43:23,000 --> 00:43:24,920
(Tak terdengar)

466
00:43:31,960 --> 00:43:33,800
(Tertawa)

467
00:43:35,720 --> 00:43:38,000
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)